|
|
|
|
1. πολυμερως ADV G4181 και CONJ G2532 πολυτροπως ADV G4187 παλαι ADV G3819 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 λαλησας V-AAP-NSM G2980 τοις T-DPM G3588 πατρασιν N-DPM G3962 εν PREP G1722 τοις T-DPM G3588 προφηταις N-DPM G4396 επ PREP G1909 εσχατου A-GSM G2078 των T-GPF G3588 ημερων N-GPF G2250 τουτων D-GPF G5130 ελαλησεν V-AAI-3S G2980 ημιν P-1DP G2254 εν PREP G1722 υιω N-DSM G5207
|
1. God G2316 who at sundry times G4181 and G2532 in divers manners G4187 spake G2980 in time past G3819 unto the G3588 fathers G3962 by G1722 the G3588 prophets G4396 ,
|
|
2. ον R-ASM G3739 εθηκεν V-AAI-3S G5087 κληρονομον N-ASM G2818 παντων A-GPN G3956 δι PREP G1223 ου R-GSM G3739 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 αιωνας N-APM G165 εποιησεν V-AAI-3S G4160
|
2. Hath in G1909 these G5130 last G2078 days G2250 spoken G2980 unto us G2254 by G1722 his Son G5207 , whom G3739 he hath appointed G5087 heir G2818 of all things G3956 , by G1223 whom G3739 also G2532 he made G4160 the G3588 worlds G165 ;
|
|
3. ος R-NSM G3739 ων V-PXP-NSM G5607 απαυγασμα N-NSN G541 της T-GSF G3588 δοξης N-GSF G1391 και CONJ G2532 χαρακτηρ N-NSM G5481 της T-GSF G3588 υποστασεως N-GSF G5287 αυτου P-GSM G846 φερων V-PAP-NSM G5342 τε PRT G5037 τα T-APN G3588 παντα A-APN G3956 τω T-DSN G3588 ρηματι N-DSN G4487 της T-GSF G3588 δυναμεως N-GSF G1411 αυτου P-GSM G846 δι PREP G1223 εαυτου F-3GSM G1438 καθαρισμον N-ASM G2512 ποιησαμενος V-AMP-NSM G4160 των T-GPF G3588 αμαρτιων N-GPF G266 ημων P-1GP G2257 εκαθισεν V-AAI-3S G2523 εν PREP G1722 δεξια A-DSF G1188 της T-GSF G3588 μεγαλωσυνης N-GSF G3172 εν PREP G1722 υψηλοις A-DPN G5308
|
3. Who G3739 being G5607 the brightness G541 of his glory G1391 , and G2532 the express image G5481 of his G848 person G5287 , and G5037 upholding G5342 all things G3956 by the G3588 word G4487 of his G846 power G1411 , when he had by G1223 himself G1438 purged G4160 G2512 our G2257 sins G266 , sat down G2523 on G1722 the right hand G1188 of the G3588 Majesty G3172 on G1722 high G5308 ;
|
|
4. τοσουτω D-DSM G5118 κρειττων A-NSM G2909 γενομενος V-2ADP-NSM G1096 των T-GPM G3588 αγγελων N-GPM G32 οσω K-DSN G3745 διαφορωτερον A-ASN-C G1313 παρ PREP G3844 αυτους P-APM G846 κεκληρονομηκεν V-RAI-3S G2816 ονομα N-ASN G3686
|
4. Being made G1096 so much G5118 better G2909 than the G3588 angels G32 , as G3745 he hath by inheritance obtained G2816 a more excellent G1313 name G3686 than G3844 they G846 .
|
|
5. τινι I-DSM G5101 γαρ CONJ G1063 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ποτε PRT G4218 των T-GPM G3588 αγγελων N-GPM G32 υιος N-NSM G5207 μου P-1GS G3450 ει V-PXI-2S G1488 συ P-2NS G4771 εγω P-1NS G1473 σημερον ADV G4594 γεγεννηκα V-RAI-1S G1080 σε P-2AS G4571 και CONJ G2532 παλιν ADV G3825 εγω P-1NS G1473 εσομαι V-FXI-1S G2071 αυτω P-DSM G846 εις PREP G1519 πατερα N-ASM G3962 και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 εσται V-FXI-3S G2071 μοι P-1DS G3427 εις PREP G1519 υιον N-ASM G5207
|
5. For G1063 unto which G5101 of the G3588 angels G32 said G2036 he at any time G4218 , Thou G4771 art G1488 my G3450 son G5207 , this day G4594 have I G1473 begotten G1080 thee G4571 ? And G2532 again G3825 , I G1473 will be G2071 to him G846 a G1519 Father G3962 , and G2532 he G846 shall be G2071 to me G3427 a G1519 Son G5207 ?
|
|
6. οταν CONJ G3752 δε CONJ G1161 παλιν ADV G3825 εισαγαγη V-2AAS-3S G1521 τον T-ASM G3588 πρωτοτοκον A-ASM G4416 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 οικουμενην N-ASF G3625 λεγει V-PAI-3S G3004 και CONJ G2532 προσκυνησατωσαν V-AAM-3P G4352 αυτω P-DSM G846 παντες A-NPM G3956 αγγελοι N-NPM G32 θεου N-GSM G2316
|
6. And G1161 again G3825 , when G3752 he bringeth in G1521 the G3588 first begotten G4416 into G1519 the G3588 world G3625 , he saith G3004 , And G2532 let all G3956 the angels G32 of God G2316 worship G4352 him G846 .
|
|
7. και CONJ G2532 προς PREP G4314 μεν PRT G3303 τους T-APM G3588 αγγελους N-APM G32 λεγει V-PAI-3S G3004 ο T-NSM G3588 ποιων V-PAP-NSM G4160 τους T-APM G3588 αγγελους N-APM G32 αυτου P-GSM G846 πνευματα N-APN G4151 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 λειτουργους N-APM G3011 αυτου P-GSM G846 πυρος N-GSN G4442 φλογα N-ASF G5395
|
7. And G2532 of the angels G4314 G3588 G32 he saith G3004 , Who maketh G4160 his G848 angels G32 spirits G4151 , and G2532 his G848 ministers G3011 a flame G5395 of fire G4442 .
|
|
8. προς PREP G4314 δε CONJ G1161 τον T-ASM G3588 υιον N-ASM G5207 ο T-NSM G3588 θρονος N-NSM G2362 σου P-2GS G4675 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 αιωνα N-ASM G165 του T-GSM G3588 αιωνος N-GSM G165 ραβδος N-NSF G4464 ευθυτητος N-GSF G2118 η T-NSF G3588 ραβδος N-NSF G4464 της T-GSF G3588 βασιλειας N-GSF G932 σου P-2GS G4675
|
8. But G1161 unto G4314 the G3588 Son G5207 he saith, Thy G4675 throne G2362 , O God G2316 , is forever and ever G1519 G165 G165 : a scepter G4464 of righteousness G2118 is the G3588 scepter G4464 of thy G4675 kingdom G932 .
|
|
9. ηγαπησας V-AAI-2S G25 δικαιοσυνην N-ASF G1343 και CONJ G2532 εμισησας V-AAI-2S G3404 ανομιαν N-ASF G458 δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 εχρισεν V-AAI-3S G5548 σε P-2AS G4571 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 σου P-2GS G4675 ελαιον N-ASN G1637 αγαλλιασεως N-GSF G20 παρα PREP G3844 τους T-APM G3588 μετοχους A-APM G3353 σου P-2GS G4675
|
9. Thou hast loved G25 righteousness G1343 , and G2532 hated G3404 iniquity G458 ; therefore G1223 G5124 God G2316 , even thy G4675 God G2316 , hath anointed G5548 thee G4571 with the oil G1637 of gladness G20 above G3844 thy G4675 fellows G3353 .
|
|
10. και CONJ G2532 συ P-2NS G4771 κατ PREP G2596 αρχας N-APF G746 κυριε N-VSM G2962 την T-ASF G3588 γην N-ASF G1093 εθεμελιωσας V-AAI-2S G2311 και CONJ G2532 εργα N-NPN G2041 των T-GPF G3588 χειρων N-GPF G5495 σου P-2GS G4675 εισιν V-PXI-3P G1526 οι T-NPM G3588 ουρανοι N-NPM G3772
|
10. And G2532 , Thou G4771 , Lord G2962 , in G2596 the beginning G746 hast laid the foundation G2311 of the G3588 earth G1093 ; and G2532 the G3588 heavens G3772 are G1526 the works G2041 of thine G4675 hands G5495 :
|
|
11. αυτοι P-NPM G846 απολουνται V-FMI-3P G622 συ P-2NS G4771 δε CONJ G1161 διαμενεις V-PAI-2S G1265 και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 ως ADV G5613 ιματιον N-NSN G2440 παλαιωθησονται V-FPI-3P G3822
|
11. They G846 shall perish G622 ; but G1161 thou G4771 remainest G1265 ; and G2532 they all G3956 shall wax old G3822 as G5613 doth a garment G2440 ;
|
|
12. και CONJ G2532 ωσει ADV G5616 περιβολαιον N-NSN G4018 ελιξεις V-FAI-2S G1667 αυτους P-APM G846 και CONJ G2532 αλλαγησονται V-2FPI-3P G236 συ P-2NS G4771 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 αυτος P-NSM G846 ει V-PXI-2S G1488 και CONJ G2532 τα T-NPN G3588 ετη N-NPN G2094 σου P-2GS G4675 ουκ PRT-N G3756 εκλειψουσιν V-FAI-3P G1587
|
12. And G2532 as G5616 a vesture G4018 shalt thou fold them up G1667 G846 , and G2532 they shall be changed G236 : but G1161 thou G4771 art G1488 the G3588 same G846 , and G2532 thy G4675 years G2094 shall not G3756 fail G1587 .
|
|
13. προς PREP G4314 τινα I-ASM G5101 δε CONJ G1161 των T-GPM G3588 αγγελων N-GPM G32 ειρηκεν V-RAI-3S-ATT G2046 ποτε PRT G4218 καθου V-PNM-2S G2521 εκ PREP G1537 δεξιων A-GPM G1188 μου P-1GS G3450 εως CONJ G2193 αν PRT G302 θω V-2AAS-1S G5087 τους T-APM G3588 εχθρους A-APM G2190 σου P-2GS G4675 υποποδιον N-ASN G5286 των T-GPM G3588 ποδων N-GPM G4228 σου P-2GS G4675
|
13. But G1161 to G4314 which G5101 of the G3588 angels G32 said G2046 he at any time G4218 , Sit G2521 on G1537 my G3450 right hand G1188 , until G2193 G302 I make G5087 thine G4675 enemies G2190 thy footstool G5286 G4675 G4228 ?
|
|
14. ουχι PRT-I G3780 παντες A-NPM G3956 εισιν V-PXI-3P G1526 λειτουργικα A-NPN G3010 πνευματα N-NPN G4151 εις PREP G1519 διακονιαν N-ASF G1248 αποστελλομενα V-PPP-NPN G649 δια PREP G1223 τους T-APM G3588 μελλοντας V-PAP-APM G3195 κληρονομειν V-PAN G2816 σωτηριαν N-ASF G4991
|
14. Are G1526 they not G3780 all G3956 ministering G3010 spirits G4151 , sent forth G649 to minister G1519 G1248 for G1223 them who shall be G3195 heirs G2816 of salvation G4991 ?
|